1
00:00:07,590 --> 00:00:11,553
Potresti dare
25 centesimi per la colazione?

2
00:00:11,636 --> 00:00:14,014
Buongiorno, signore.

3
00:00:14,097 --> 00:00:16,766
Vorresti un paio di monete?

4
00:00:16,850 --> 00:00:19,686
Basta, non guardarmi.

5
00:00:19,769 --> 00:00:24,858
Sei tu
anche un fantasma corrotto e senza cuore.

6
00:00:28,028 --> 00:00:30,071
cosa hai detto?

7
00:00:30,155 --> 00:00:36,077
Esisto. Il tuo no
devo darmi qualcosa.

8
00:00:36,161 --> 00:00:40,373
- Sono ancora degno di una risposta.
-La risposta è no.

9
00:00:40,457 --> 00:00:43,752
Anche un avvocato ricco e solitario.

10
00:00:43,835 --> 00:00:46,588
Sei laureato ad Harvard?

11
00:00:46,671 --> 00:00:52,135
Immagino che di solito ce l'abbiano i tuoi amici
Abiti Prada o Calvin Klein.

12
00:00:52,218 --> 00:00:56,347
- Ciao, Ally. Cosa fai?
- Vado a lavorare.

13
00:00:56,431 --> 00:00:59,768
Andiamo in un modo. Ehi, amico.

14
00:01:05,982 --> 00:01:08,943
La benedizione di Dio.

15
00:01:09,027 --> 00:01:12,489
Vai già. Un mondo di immaginazione attende.

16
00:01:12,572 --> 00:01:16,034
Riconosco i sognatori.

17
00:01:16,117 --> 00:01:20,955
Ti dirò una cosa.
I tuoi sogni non si avvereranno.

18
00:02:42,328 --> 00:02:47,250
{\an8}-Stai bene, Ally?
- La mia vita è una grande truffa.

19
00:02:47,333 --> 00:02:50,587
{\an8}Ho camminato la mattina
davanti a un senzatetto.

20
00:02:50,670 --> 00:02:55,592
{\an8}Lo vide in un istante
attraverso il mio patetico io.

21
00:02:55,675 --> 00:02:59,262
{\an8}- Sono così ovvio?
-Sono.

22
00:03:02,682 --> 00:03:07,604
Devo trovare quell'uomo.
Devo parlargli.

23
00:03:09,981 --> 00:03:13,484
{\an8}Queste persone diffondono malattie.

24
00:03:13,568 --> 00:03:17,071
Torno tra un'ora.

25
00:03:17,155 --> 00:03:21,659
{\an8}-Posso esserti d'aiuto?
-Ling Woo è lì?

26
00:03:21,743 --> 00:03:26,456
{\an8}Abbiamo un mandato d'arresto.
Metti le mani dietro la schiena.

27
00:03:26,539 --> 00:03:31,002
{\an8}-Non garantito!
-Di cosa è accusato?

28
00:03:31,085 --> 00:03:36,007
Gestisce un servizio di appuntamenti
per i ragazzi minorenni.

29
00:03:36,090 --> 00:03:38,134
- Rinuncio al diritto di silenzio.
-Ling!

30
00:03:38,218 --> 00:03:42,180
Non puoi arrestare una persona del genere.

31
00:03:47,393 --> 00:03:51,356
{\an8}Pönttö è terribile.
Devo trattenermi.

32
00:03:51,439 --> 00:03:53,441
Rifiuti...

33
00:03:53,524 --> 00:03:57,695
{\an8}-Questa è un'accusa seria, Ling.
- E' falso.

34
00:03:57,779 --> 00:04:01,574
{\an8}21 ragazzi testimoniano
avendo comprato un compagno da te.

35
00:04:01,658 --> 00:04:04,827
Sì, compagnia, ma niente sesso.

36
00:04:04,911 --> 00:04:10,959
{\an8}Vendo bellissimi compagni. Molti
i ragazzi non riescono ad avere appuntamenti corretti.

37
00:04:11,042 --> 00:04:15,546
Una madre ha trovato il figlio a letto
con uno dei tuoi subordinati.

38
00:04:15,630 --> 00:04:19,509
{\an8}-Non fa parte del servizio.
- Questa è un'accusa seria.

39
00:04:19,592 --> 00:04:23,304
{\an8}Quanto guadagni con questi lavori secondari?

40
00:04:23,388 --> 00:04:26,516
Da 80.000 a 90.000 al massimo
dollari all'anno.

41
00:04:26,599 --> 00:04:30,019
È solo un hobby.

42
00:04:44,325 --> 00:04:47,578
Lo avevo indovinato. Anche tu sei un narcisista.

43
00:04:47,662 --> 00:04:53,001
{\an8}Se qualcuno può interpretare la tua vita,
vuoi saperne di più subito.

44
00:04:54,961 --> 00:04:58,214
Ami tuo padre.
Il tuo rapporto con tua madre è distante.

45
00:04:58,298 --> 00:05:03,886
Hai iniziato a leggere legge per essere così
tuo padre, ma assomigli alla tua fredda madre.

46
00:05:06,472 --> 00:05:10,435
Valeva almeno 50 centesimi,
o cosa?

47
00:05:10,518 --> 00:05:15,815
Non guardarmi come se fossi un genio.
Non sei molto complicato.

48
00:05:15,898 --> 00:05:22,280
Potrei invece delle monete
ti offro una tazza di caffè?

49
00:05:22,363 --> 00:05:26,743
Per favore risparmiaci
dalla lettura delle ridicole accuse.

50
00:05:26,826 --> 00:05:30,621
-Questo è ridicolo.
-Assolutamente pazzo.

51
00:05:30,705 --> 00:05:35,376
Siamo stanchi del successo
opprimere le belle donne.

52
00:05:35,460 --> 00:05:39,047
Dovrebbero ottenere
avventurarsi nel mercato del lavoro-

53
00:05:39,130 --> 00:05:43,968
-senza quello
interviene lo stato di polizia...

54
00:05:44,052 --> 00:05:47,680
Signor Pesce,
non muovere nemmeno le labbra.

55
00:05:47,764 --> 00:05:53,186
Lo stato non interferirà con la signora Woo
il diritto di avventurarsi nel mercato del lavoro.

56
00:05:53,269 --> 00:05:58,399
Ha girato
bordello per clienti minorenni.

57
00:05:58,483 --> 00:06:02,487
- Sarà fissata l'udienza preliminare.
- Sono le due.

58
00:06:02,570 --> 00:06:06,407
L'imputato viene quindi rilasciato per un periodo di tempo.

59
00:06:10,912 --> 00:06:14,165
Hai promesso di prenderlo quest'anno
senzatetto da mangiare?

60
00:06:14,248 --> 00:06:20,338
Dopotutto, tu stesso richiedi attenzione.
È troppo?

61
00:06:20,421 --> 00:06:25,051
Hai paura di me.
Ecco perché provi a mordere...

62
00:06:25,134 --> 00:06:30,139
Non mordo le persone sporche. ho paura
che mi prenderò qualche malattia da te.

63
00:06:30,223 --> 00:06:33,851
- Ti senti un militare?
-Ti dà fastidio?

64
00:06:33,935 --> 00:06:38,606
Ti siedi per strada a chiedere l'elemosina.
Anche tu sei un impostore, Louis.

65
00:06:38,689 --> 00:06:43,444
Mendichi per strada ma non accetti aiuto,
anche la sporca tristezza di quello.

66
00:06:45,488 --> 00:06:50,034
Chiaro. Adesso ci conosciamo.

67
00:06:50,118 --> 00:06:54,205
Sono un orgoglioso triste
e tu l'unico avvocato.

68
00:06:54,288 --> 00:06:58,751
Non sei tornato solo per offrirti
i caffè. Ho toccato un punto arcano.

69
00:07:02,380 --> 00:07:05,341
Cosa mi ha esposto?

70
00:07:05,425 --> 00:07:11,973
Nella maggior parte delle persone istruite
ha uno sguardo freddo e deciso.

71
00:07:12,056 --> 00:07:15,852
Sono innati
avvocati o agenti di cambio.

72
00:07:15,935 --> 00:07:18,896
La tua espressione era completamente sbalordita.

73
00:07:18,980 --> 00:07:22,733
"Non doveva andare così."

74
00:07:22,817 --> 00:07:26,404
“Perché mi sono arreso
fondersi nella massa?"

75
00:07:26,487 --> 00:07:32,869
“Perché sono diventato
proprio come non doveva essere?"

76
00:07:32,952 --> 00:07:34,495
Sembravi proprio così.

77
00:07:41,043 --> 00:07:44,046
Devo testimoniare?

78
00:07:44,130 --> 00:07:47,258
Non è la norma a questo punto.

79
00:07:47,341 --> 00:07:50,386
-Vuoi il mio consiglio oppure no?
-Noi no.

80
00:07:50,470 --> 00:07:57,018
Pensavo che sapessi del pubblico ministero
alcuni sporchi segreti.

81
00:07:57,101 --> 00:08:02,190
- Me ne sto andando.
-Perché Ling dovrebbe testimoniare?

82
00:08:02,273 --> 00:08:08,946
E' l'unico modo
evitare litigi.

83
00:08:09,030 --> 00:08:14,202
Allora dimostralo. Non si trascina,
quell'unico partner gestisce il bordello.

84
00:08:14,285 --> 00:08:18,873
-È in gioco la reputazione dell'azienda.
-Adesso non ridere.

85
00:08:18,956 --> 00:08:22,168
John ha fatto sesso
con ragazze squillo.

86
00:08:23,711 --> 00:08:26,297
-Che cosa?
- Questo appartiene davvero al passato.

87
00:08:26,380 --> 00:08:32,470
- Sei stato con una squillo?
-Non mi conoscevo ancora.

88
00:08:32,553 --> 00:08:35,973
-Nelle...
- Per favore, scusami.

89
00:08:36,057 --> 00:08:39,477
Grazie mille, Renée.

90
00:08:48,152 --> 00:08:52,406
Evidentemente sei intelligente.
Essere senzatetto è una tua scelta?

91
00:08:52,490 --> 00:08:58,412
- Mi piace dipingere al freddo...
-Per alcuni, la scelta è consapevole.

92
00:08:58,496 --> 00:09:04,293
Alcuni vogliono vivere nella società
fuori, sciocchi così al freddo.

93
00:09:04,377 --> 00:09:09,715
Questa non è una mia scelta. Ho sbagliato
io e le mie finanze siamo falliti.

94
00:09:09,799 --> 00:09:16,764
Sono troppo orgoglioso per andare al dormitorio
e troppo stupido per dirigersi a sud.

95
00:09:16,847 --> 00:09:21,727
- Non sembri un idiota.
-Tui hai torto.

96
00:09:21,811 --> 00:09:28,067
Sono maniaco-depressivo
e non posso andare a lavorare.

97
00:09:29,860 --> 00:09:35,366
Una volta ho visto i Pips in una visione.

98
00:09:36,617 --> 00:09:41,706
-Che cosa?
-Gladys Knight e i Pips, sai?

99
00:09:41,789 --> 00:09:47,962
Ho visto i membri della band ballare.
Mi hanno detto di tenere il passo.

100
00:09:48,045 --> 00:09:52,633
Probabilmente si riferiva alla società,
ma...

101
00:09:52,717 --> 00:09:55,886
- Al Verde.
-Che cosa?

102
00:09:55,970 --> 00:10:00,725
Ho visto Al Green,
e mi è stato prescritto il Prozac.

103
00:10:00,808 --> 00:10:04,979
Tuttavia, mi sono sbarazzato di lui
senza farmaci.

104
00:10:05,062 --> 00:10:06,981
Quindi hai visto Al Green.

105
00:10:07,064 --> 00:10:12,403
La mia anima ha ricordato
che c'è musica nella mia vita.

106
00:10:12,486 --> 00:10:16,657
La tua anima ha fatto lo stesso.
C'è la danza nella tua vita.

107
00:10:19,827 --> 00:10:24,290
Che tu lo sappia o no...

108
00:10:24,373 --> 00:10:27,710
-...lo sai.
-Quale?

109
00:10:27,793 --> 00:10:30,921
Che in un certo senso stai meglio.

110
00:10:31,005 --> 00:10:34,967
Ti passano accanto
persone in carriera dalla faccia fredda-

111
00:10:35,051 --> 00:10:40,765
-Non riesco a sentire Al Green
o per vedere The Pips.

112
00:10:40,848 --> 00:10:43,768
Non c'è musica nelle loro vite.

113
00:10:45,144 --> 00:10:48,439
La tua vita lo ha fatto.

114
00:10:49,690 --> 00:10:53,569
Allo stesso modo nella mia vita.

115
00:10:55,529 --> 00:11:00,201
Il motivo della tua tristezza è che...

116
00:11:00,284 --> 00:11:04,872
- che non hai tempo
lascialo prendere vita.

117
00:11:17,885 --> 00:11:23,724
-Quante ragazze hai al tuo servizio?
- Circa 50. Sono imprenditori.

118
00:11:24,809 --> 00:11:30,898
Avrei bisogno di sei ragazze.
Sto incontrando un potenziale cliente.

119
00:11:30,981 --> 00:11:36,737
-Gli darai delle donne?
- Io non. Voglio solo impressionare.

120
00:11:36,821 --> 00:11:42,618
Ho sentito ogni genere di cose su quel ragazzo.
Voglio sei donne con me.

121
00:11:44,203 --> 00:11:48,499
- Sei stato onesto?
- In un certo senso sì.

122
00:11:48,582 --> 00:11:53,546
- Mi piacerebbe sapere come...
-Allora lasciami parlare.

123
00:11:53,629 --> 00:11:58,134
Quando un uomo va in un bar
e incontrare una donna lì-

124
00:11:58,217 --> 00:12:03,556
-sta cercando il sesso dentro.
Sesso, sesso, sesso, sesso.

125
00:12:03,639 --> 00:12:06,767
Non ho tempo di galoppare nei bar-

126
00:12:06,851 --> 00:12:11,939
-quindi ho cliccato con il mouse
servizio di accompagnamento.

127
00:12:12,022 --> 00:12:18,821
Non lo rifarei, ma
allora non penso di aver fatto nulla di male.

128
00:12:18,904 --> 00:12:21,907
È tipico che ti penti delle tue azioni-

129
00:12:21,991 --> 00:12:26,245
-ma non sei d'accordo a prenderlo
responsabilità per esso.

130
00:12:26,328 --> 00:12:32,626
Hai difeso le tue azioni.
Hai fatto sesso con una puttana.

131
00:12:32,710 --> 00:12:37,590
- E' passato molto tempo.
- Le persone sono modellate dal passato.

132
00:12:37,673 --> 00:12:41,260
Spingilo!
Devo andare in tribunale.

133
00:12:41,343 --> 00:12:45,765
- Me l'ha chiesto anche Ling.
- Basta che non ti siedi accanto a me.

134
00:12:45,848 --> 00:12:51,479
Va bene, è troppo ba-pa-pa-pa-merda!

135
00:13:05,576 --> 00:13:07,286
Scusa.

136
00:13:18,839 --> 00:13:22,593
-Luigi...
-Alleato.

137
00:13:25,346 --> 00:13:29,642
-Cosa fai qui?
- Lavoro qui.

138
00:13:29,725 --> 00:13:33,145
Cosa stai facendo qui?
in quei cassetti?

139
00:13:38,901 --> 00:13:42,029
Ricerca per un libro, giusto?

140
00:13:42,112 --> 00:13:45,574
- Non sei un senzatetto.
-Vivo nel North End.

141
00:13:45,658 --> 00:13:51,121
Sono un ispettore assicurativo. Ho
cliente in questo edificio.

142
00:13:51,205 --> 00:13:56,418
-Che libro stai scrivendo?
-Sulle informazioni.

143
00:13:56,502 --> 00:13:58,838
Faccio ricerche sulla sottocultura dei senzatetto.

144
00:13:58,921 --> 00:14:03,092
Ho deciso di verificarlo
personalmente.

145
00:14:03,175 --> 00:14:09,682
Non era mia intenzione ingannare nessuno.
Dopotutto, mi hai chiesto di uscire per un caffè.

146
00:14:09,765 --> 00:14:11,976
Mi dispiace.

147
00:14:12,059 --> 00:14:16,856
-Per quanto tempo avresti finto?
- Non dovevamo incontrarci di nuovo.

148
00:14:21,569 --> 00:14:25,447
In effetti, hai travisato la ricerca.

149
00:14:25,531 --> 00:14:31,245
Passante sconosciuto
mi ha invitato per un caffè.

150
00:14:31,328 --> 00:14:35,082
Spero che tu sia l'eccezione.

151
00:14:35,165 --> 00:14:39,378
Quando hai iniziato a urlare contro di me...

152
00:14:39,461 --> 00:14:42,506
-hai semplicemente seguito il copione?

153
00:14:42,590 --> 00:14:49,138
Io non. Ti ho visto davvero così.
Immagino che siamo uguali.

154
00:14:50,472 --> 00:14:56,061
-Quindi non hai davvero visto i Pips?
-Vorrei aver visto.

155
00:14:56,145 --> 00:15:00,190
-Hai davvero visto Al Green?
-Così.

156
00:15:00,274 --> 00:15:05,321
Sono geloso di te.
Hai ancora speranza.

157
00:15:14,830 --> 00:15:16,832
Luigi.

158
00:15:18,500 --> 00:15:21,337
Prendiamo un altro caffè?

159
00:15:26,508 --> 00:15:27,927
Che cosa succede.

160
00:15:32,973 --> 00:15:37,853
Non ho avuto un appuntamento
anche ragazze grasse e brutte.

161
00:15:37,937 --> 00:15:42,066
Come hai sentito?
del servizio di scorta dell'imputato?

162
00:15:42,149 --> 00:15:46,820
Lo hanno usato un paio di miei amici.
Immagino che l'abbiano trovato online.

163
00:15:46,904 --> 00:15:52,618
Devo scegliere io stesso le foto. Servizio
comportati un po' come <i>pay-per-view.</i>

164
00:15:52,701 --> 00:15:55,329
-Quanto è costato?
-$175.

165
00:15:55,412 --> 00:16:00,960
In cambio, la società dell'imputato
ho organizzato un appuntamento per te.

166
00:16:01,043 --> 00:16:05,756
-Il tuo compagno è qui?
-C'è. È seduto laggiù.

167
00:16:05,839 --> 00:16:09,051
Il suo nome è Leslie.

168
00:16:09,134 --> 00:16:12,513
Come vi siete incontrati?

169
00:16:12,596 --> 00:16:16,976
Mi è venuto a prendere a casa
e mi ha portato ad una festa.

170
00:16:17,059 --> 00:16:21,313
Gliel'ho ordinato
anche per la festa del prossimo fine settimana.

171
00:16:21,397 --> 00:16:24,900
E poi
il prossimo fine settimana.

172
00:16:24,984 --> 00:16:28,904
Dopo quelle feste...

173
00:16:28,988 --> 00:16:32,324
Cosa?

174
00:16:33,826 --> 00:16:39,623
Abbiamo fatto l'amore. È successo
a casa mia, nella mia stanza.

175
00:16:39,707 --> 00:16:43,752
-Mia madre ci ha sorpreso in mezzo a tutto.
-Marco...

176
00:16:43,836 --> 00:16:46,922
Hai pagato Leslie per fare sesso?

177
00:16:48,424 --> 00:16:51,760
-Non lo so davvero.
-Come mai?

178
00:16:51,844 --> 00:16:55,097
L'ho pagato solo 175 dollari.

179
00:16:55,180 --> 00:17:00,477
Era il nostro terzo appuntamento.
Pensavo fosse un vantaggio.

180
00:17:00,561 --> 00:17:03,522
Anche le compagnie aeree danno dei bonus.

181
00:17:03,605 --> 00:17:06,650
Quanto hai pagato Leslie in totale?

182
00:17:06,734 --> 00:17:11,780
700 dollari più spese.
Ho comprato contraccettivi.

183
00:17:14,366 --> 00:17:18,328
Scopri di quel piccolo bastardo.

184
00:17:31,550 --> 00:17:35,054
Il cliente sta aspettando nella sala conferenze.

185
00:17:51,862 --> 00:17:55,157
Signor Hallen, sono Billy Thomas.

186
00:17:55,240 --> 00:17:58,786
I tuoi attuali avvocati
sono sull'orlo della tomba.

187
00:17:58,869 --> 00:18:04,541
Direttore di un'agenzia pubblicitaria di tendenza
ha bisogno di un avvocato alla moda.

188
00:18:04,625 --> 00:18:07,086
-Chi sono?
-I miei assistenti.

189
00:18:07,169 --> 00:18:11,048
-Qual è la descrizione del loro lavoro?
-Quello che vedi.

190
00:18:11,131 --> 00:18:16,720
Energia sessuale
sensibilizzare i miei sensi.

191
00:18:16,804 --> 00:18:21,225
Belle donne
rendimi un buon avvocato.

192
00:18:21,308 --> 00:18:25,687
Il mio livello di testosterone aumenta,
e divento come un maiale.

193
00:18:25,771 --> 00:18:28,774
Migliora le mie prestazioni lavorative.

194
00:18:28,857 --> 00:18:33,946
Un uomo più maiale di me
non esiste nemmeno.

195
00:18:34,029 --> 00:18:37,116
- Quindi non ha detto un prezzo per il sesso.
-NO.

196
00:18:37,199 --> 00:18:40,911
Ha detto,
che vuole fare l'amore con te.

197
00:18:40,994 --> 00:18:44,665
Sì, ma
forse dovrebbero dirlo.

198
00:18:44,748 --> 00:18:48,001
-Di chi?
- Puttane.

199
00:18:48,085 --> 00:18:53,465
-Perché pensavi che Leslie fosse una puttana?
-Perché è andato a letto con me.

200
00:18:53,549 --> 00:18:59,680
-Le ragazze non vogliono dormire con te?
- No, perché sono un geek.

201
00:18:59,763 --> 00:19:04,059
Perché hai assunto una donna?
appuntamento con te?

202
00:19:04,143 --> 00:19:10,440
Se vai a una festa con una bella ragazza
con, diventa popolare.

203
00:19:10,524 --> 00:19:16,029
Allora ti farai la reputazione di bravo ragazzo
e avere un vero appuntamento.

204
00:19:16,113 --> 00:19:19,116
- L'hai detto a Leslie?
-Fattore.

205
00:19:19,199 --> 00:19:23,453
-Cos'ha detto?
-Pensava che fosse dolce.

206
00:19:23,537 --> 00:19:29,585
Non l'ha detto?
che sei carino?

207
00:19:29,668 --> 00:19:34,673
- Ha detto che sei bello?
-Quot.

208
00:19:34,756 --> 00:19:37,593
-Gli hai creduto?
- Mi sarebbe piaciuto.

209
00:19:37,676 --> 00:19:42,347
Non ci credeva davvero
volevi fare l'amore con te?

210
00:19:45,934 --> 00:19:48,478
- Ci ho creduto.
- Grazie, Marco.

211
00:20:04,703 --> 00:20:09,833
-Come sapevi che sono un avvocato?
- Io semplicemente...

212
00:20:09,917 --> 00:20:13,378
Sono bravo a interpretare le persone.

213
00:20:13,462 --> 00:20:18,300
-Cos'altro sai di me?
-Ti piace che si parli di loro.

214
00:20:23,597 --> 00:20:26,808
A dire il vero...

215
00:20:26,892 --> 00:20:30,062
Hai molti amici.

216
00:20:30,145 --> 00:20:36,109
La tua vita sociale lo è
l'argomento più caldo in ufficio.

217
00:20:36,193 --> 00:20:40,739
I tuoi colleghi sarebbero combattuti,
se potessero vederti adesso.

218
00:20:42,824 --> 00:20:45,869
Questo è assolutamente vero.

219
00:20:47,579 --> 00:20:51,291
Come lo sapevi?

220
00:20:56,964 --> 00:20:58,715
Bella battuta.

221
00:20:58,799 --> 00:21:02,719
- Spariremo da questo acquario?
-Volentieri.

222
00:21:04,471 --> 00:21:06,848
Scusa.

223
00:21:14,523 --> 00:21:18,235
- A quanto pare, Ally ha trovato un uomo.
-È carino.

224
00:21:18,318 --> 00:21:20,487
Femmina.

225
00:21:21,989 --> 00:21:26,451
L'uomo deve averlo detto
colpendolo.

226
00:21:43,468 --> 00:21:47,639
-Ispettore delle assicurazioni?
- Non gli piace il suo lavoro.

227
00:21:47,723 --> 00:21:52,644
Non si sbuccia continuamente
nel suo ufficio. È interessante.

228
00:21:52,728 --> 00:21:57,691
Quella cosa dei senzatetto è iniziata,
quando viene chiesto di contare-

229
00:21:57,774 --> 00:22:03,739
- proposto dai Democratici
costi della riforma dell’assistenza sanitaria.

230
00:22:03,822 --> 00:22:07,284
È una persona compassionevole.

231
00:22:07,367 --> 00:22:11,913
Potrei aver trovato un uomo decente,
che è ancora bello.

232
00:22:11,997 --> 00:22:17,210
Deve essere un criminale
oppure era una donna.

233
00:22:17,294 --> 00:22:22,049
Nella peggiore delle ipotesi
è un tipico perito assicurativo.

234
00:22:22,132 --> 00:22:27,596
Ma potrei guardare per una volta
qualcosa di uomo e penso: "Forse".

235
00:22:27,679 --> 00:22:33,769
Conosci l'ultima volta che ho
incontrato un genuino e reale "forse"?

236
00:22:33,852 --> 00:22:36,480
Quando ci rivedremo?

237
00:22:36,563 --> 00:22:39,024
In qualsiasi momento.
E' sotto la doccia.

238
00:22:39,107 --> 00:22:42,444
Era uno scherzo.

239
00:22:42,527 --> 00:22:46,615
La risposta alla tua domanda è "a pranzo".

240
00:22:47,657 --> 00:22:51,870
Andiamo a pranzo insieme.

241
00:22:58,710 --> 00:23:04,633
Non stavamo parlando di sesso a pagamento.
Mi è piaciuto Marco.

242
00:23:04,716 --> 00:23:09,888
- Quindi ti piaceva.
-SÌ. Pensavo che fosse adorabile.

243
00:23:09,971 --> 00:23:12,974
È per questo che non hai fatto pagare il sesso?

244
00:23:13,058 --> 00:23:17,813
Tuttavia, contavi su un appuntamento.
Gli appuntamenti costano soldi, ma il sesso no.

245
00:23:17,896 --> 00:23:20,941
Le date dovevano essere fatturate.

246
00:23:21,024 --> 00:23:26,154
- Avresti fatto pagare anche il sesso.
- Io non. Mi piaceva.

247
00:23:26,238 --> 00:23:29,699
- un valore di $ 175.
-Obiezione!

248
00:23:29,783 --> 00:23:36,289
- Sei uscito con sedicenni?
-Sì, ma 16 anni è l'età minima.

249
00:23:36,373 --> 00:23:40,085
Così non affonderai più in basso.

250
00:23:47,467 --> 00:23:53,598
Eri infelice. Perché non hai detto di no?
puoi socializzare con i clienti?

251
00:23:53,682 --> 00:23:59,312
- L'ho lasciato per la tua testimonianza.
- Allora è troppo tardi.

252
00:23:59,396 --> 00:24:02,732
- Non ho bisogno di commenti negativi.
- Sono costruttivi.

253
00:24:06,987 --> 00:24:10,782
Il passato! Concentriamoci sulla storia di Ling.

254
00:24:10,866 --> 00:24:15,120
Ero un adulto.
Spaccia i suoi cazzi agli adolescenti.

255
00:24:15,203 --> 00:24:17,205
È stato davvero costruttivo.

256
00:24:17,289 --> 00:24:23,044
Cerca di essere gentile quando testimoni
e non seguire l'esempio dei tuoi amici.

257
00:24:23,128 --> 00:24:28,341
Non sopporto la tua stupida rana.

258
00:24:42,314 --> 00:24:46,693
-Non sei andato a pranzo?
- Non è venuto.

259
00:24:46,776 --> 00:24:52,324
-Questo è ciò che accade quando desideri...
- Deve avere una buona spiegazione.

260
00:24:52,407 --> 00:24:55,619
-Forse è morto.
- Lo faresti?

261
00:25:09,424 --> 00:25:12,636
-Billy.
-Ho un nuovo stile. Le piace?

262
00:25:12,719 --> 00:25:19,518
Hai già un cliente a cui piace,
allora perché ci vai ancora?

263
00:25:19,601 --> 00:25:23,480
Questo mi sfinisce.

264
00:25:32,739 --> 00:25:38,954
Per fortuna Louis non è venuto. guarda,
cosa è successo al mio precedente amante.

265
00:25:39,037 --> 00:25:40,497
Alleato.

266
00:25:41,957 --> 00:25:46,211
Questo è incredibile,
ma ero senza fiato.

267
00:25:46,294 --> 00:25:49,047
Questo è tutto, hai sentito.

268
00:25:49,130 --> 00:25:54,219
Il motociclista si è diretto verso il semaforo rosso.
È venuto dritto verso di me.

269
00:25:54,302 --> 00:25:57,889
Forse avevi un appuntamento a pranzo
anche con lui.

270
00:25:57,973 --> 00:26:01,017
Ho provato a chiamare il ristorante.

271
00:26:01,101 --> 00:26:05,939
La polizia me lo ha fatto riempire
segnalazioni da tutto il mondo.

272
00:26:06,022 --> 00:26:09,859
Hai ancora tempo per pranzo?

273
00:26:09,943 --> 00:26:15,907
Vado a prendere del pane, così puoi
mangia qui. Ci vogliono cinque minuti.

274
00:26:15,991 --> 00:26:20,120
- Grande.
-Va bene.

275
00:26:21,955 --> 00:26:25,875
Le ragazze sono davvero stupide
soprattutto i bambini in età scolare.

276
00:26:25,959 --> 00:26:30,130
Tutti dovrebbero averne uno
vestiti e scarpe simili.

277
00:26:30,213 --> 00:26:36,219
-Vogliono la stessa cosa degli altri.
- È per questo che hai fondato il servizio di accompagnamento?

278
00:26:36,303 --> 00:26:39,681
Le ragazze vogliono un maschio
che ha una bella donna.

279
00:26:39,764 --> 00:26:45,103
- Ma il sesso...
-Proibito. Si tratta di un servizio di appuntamenti.

280
00:26:45,186 --> 00:26:48,523
Quindi potrei affittare da te
solo un compagno.

281
00:26:52,152 --> 00:26:57,616
- Quindi non c'era traccia di sesso.
- È accennato ad ogni appuntamento.

282
00:26:57,699 --> 00:27:02,329
Ecco come convincere gli uomini a pagare il conto.
Sei ancora più stupido delle donne.

283
00:27:02,412 --> 00:27:07,167
Quindi i ragazzi non possono
qualche valore per i loro $ 175?

284
00:27:07,250 --> 00:27:11,338
Fanno compagnia.
Non riguarda l'uomo, ovviamente.

285
00:27:11,421 --> 00:27:14,674
Stai solo pensando
frutti dell'albero erogeno.

286
00:27:14,758 --> 00:27:19,262
Sta già pensando con il suo cazzo.
È colpa di questo?

287
00:27:19,346 --> 00:27:21,806
Basta rispondere alle domande.

288
00:27:21,890 --> 00:27:28,146
Le donne controllano prima l'uomo
un compagno e solo allora un uomo.

289
00:27:28,229 --> 00:27:32,609
Le donne lo sono
vanitoso e invidioso.

290
00:27:32,692 --> 00:27:37,530
Se entra una bella donna,
vogliamo essere lui.

291
00:27:37,614 --> 00:27:42,952
Vogliamo anche il suo compagno,
anche divertente Marcus.

292
00:27:43,036 --> 00:27:45,372
Tuttavia, non vendiamo sesso.

293
00:27:45,455 --> 00:27:48,708
Vendi compagni
per i ragazzi minorenni.

294
00:27:48,792 --> 00:27:52,212
Condivideremo le stesse cose adesso?

295
00:27:52,295 --> 00:27:55,799
Voglio un pubblico ministero adeguato.
Questo è noioso.

296
00:28:03,556 --> 00:28:09,813
- Quindi senti delle voci?
-Sì, o addirittura musica.

297
00:28:09,896 --> 00:28:13,983
-Vuoi provarci o no?
- Proviamo e basta.

298
00:28:14,067 --> 00:28:18,071
Ora. È qui che inizia.

299
00:28:37,215 --> 00:28:41,136
Stai ascoltando musica adesso?
Non ho ancora un controllo su questo.

300
00:28:41,219 --> 00:28:45,223
Messa a fuoco. Usa la tua immaginazione.

301
00:28:45,306 --> 00:28:48,560
Questo è abbastanza facile.

302
00:28:51,479 --> 00:28:53,815
Lasciarsi andare.

303
00:29:36,232 --> 00:29:41,154
-Elaine!
- Il pranzo è in tavola. Se posso dire...

304
00:29:41,237 --> 00:29:45,450
-Non puoi!
-Tiuskis.

305
00:29:47,619 --> 00:29:52,874
- Avresti dovuto anche cercare di essere gentile.
-Ero vincolato da un giuramento.

306
00:29:52,957 --> 00:29:57,003
Se il giudice potesse decidere,
Perderei questa cosa.

307
00:29:57,086 --> 00:30:00,006
Cosa fa il piccoletto divertente?

308
00:30:00,089 --> 00:30:05,094
Sto preparando le mie osservazioni conclusive,
anche un magnaccia ingrato.

309
00:30:06,805 --> 00:30:10,099
Perché non difendi il mio onore?

310
00:30:12,227 --> 00:30:16,856
La tua ostilità è dovuta
chiaramente da parte mia.

311
00:30:16,940 --> 00:30:21,402
-Ho giudicato il tuo passato?
- Non ho precedenti penali.

312
00:30:21,486 --> 00:30:25,240
-Nemmeno io.
-Hai commesso un crimine.

313
00:30:25,323 --> 00:30:30,537
- Non c'era nessuna vittima nel crimine.
- Conosci il passato di quelle ragazze?

314
00:30:30,620 --> 00:30:35,667
- Non ho nemmeno intenzione di...
- Quanto è costata la fustigazione?

315
00:30:35,750 --> 00:30:41,297
L'unico che ho frustato
mi ha abbaiato come un pezzo di merda.

316
00:30:41,381 --> 00:30:44,300
Sei sempre sopra di me.

317
00:30:44,384 --> 00:30:47,804
Sono sicuro che capisci
che tutti hanno un passato.

318
00:30:47,887 --> 00:30:53,518
So anche che difendi
la legalizzazione della prostituzione.

319
00:30:53,601 --> 00:30:58,231
Di cosa si tratta?
Perché sei così arrabbiato?

320
00:31:00,567 --> 00:31:06,447
Non sono veramente arrabbiato ma...

321
00:31:07,991 --> 00:31:09,742
...offeso.

322
00:31:11,452 --> 00:31:13,246
Perché?

323
00:31:13,329 --> 00:31:16,332
Anche se penso di sì-

324
00:31:16,416 --> 00:31:19,794
-che tutti
puoi fare quello che vuoi-

325
00:31:19,878 --> 00:31:23,840
-mio marito, il padre dei miei figli...

326
00:31:25,466 --> 00:31:31,139
È brutto pensarlo
sarebbe stato con una prostituta.

327
00:31:31,222 --> 00:31:35,560
A proposito di matrimonio
non c'è stato nemmeno un discorso-

328
00:31:35,643 --> 00:31:39,606
-ma sposerai qualcuno
e avrai figli.

329
00:31:39,689 --> 00:31:42,567
Non si sentirebbero male?

330
00:31:42,650 --> 00:31:46,946
-se lo scoprissero,
che il loro padre è...

331
00:31:48,781 --> 00:31:55,371
Hai delle responsabilità nei loro confronti
verso, anche se non sono ancora arrivati.

332
00:31:57,582 --> 00:32:02,587
E le responsabilità?
verso la tua futura moglie sarà...

333
00:32:05,381 --> 00:32:08,593
Non lo so.

334
00:32:23,483 --> 00:32:29,405
-Cos'è successo dopo cena?
-Mi ha baciato davanti alla porta.

335
00:32:29,489 --> 00:32:35,161
Ha una moglie e un figlio a Takuu.
Non posso essere così fortunato.

336
00:32:50,760 --> 00:32:54,305
Stupido!
Per quanto tempo continuerà così?

337
00:32:54,389 --> 00:32:59,143
È tutta una questione di immagini mentali. Le persone lo sono
così come vengono percepiti.

338
00:32:59,227 --> 00:33:05,274
Se hai una bella donna al tuo fianco,
viene suscitato anche l'interesse di altre donne.

339
00:33:05,358 --> 00:33:07,944
Questo era il principio del servizio di Ling Woo.

340
00:33:08,027 --> 00:33:13,658
Alcune ragazze sono finite a letto,
ma non era colpa dell'imputato.

341
00:33:13,741 --> 00:33:18,621
- È un servizio di accompagnamento.
- E' perfettamente legale.

342
00:33:18,705 --> 00:33:21,416
-Posso dire una cosa?
-Dio mio.

343
00:33:21,499 --> 00:33:26,295
Le donne sono disponibili per l'acquisto.
È bello imparare in giovane età.

344
00:33:26,379 --> 00:33:29,257
Non è il portafoglio di un uomo
ti interessano le donne?

345
00:33:29,340 --> 00:33:33,428
Le belle donne no
con ventenni per divertimento.

346
00:33:33,511 --> 00:33:40,268
Il successo è una carta vincente in questo paese.
Una bella macchina, una grande casa e una bella donna.

347
00:33:40,351 --> 00:33:45,982
Non posso accettarlo
il procuratore distrettuale sta arrivando per distruggere la nostra nazione-

348
00:33:46,065 --> 00:33:50,778
-che probabilmente ha una moglie brutta.
Se avesse una sua compagnia...

349
00:33:50,862 --> 00:33:56,117
Il sesso non è stato venduto. Bambini in età scolare
forse non dovresti comprare compagni-

350
00:33:56,200 --> 00:33:59,495
-ma non è illegale.

351
00:33:59,579 --> 00:34:03,666
Questo è un servizio di accompagnamento.

352
00:34:03,750 --> 00:34:08,588
Tre belle donne ne giacevano tre
con un ragazzo meno bello.

353
00:34:08,671 --> 00:34:11,924
Il denaro è passato di mano.
Hanno fatto sesso.

354
00:34:12,008 --> 00:34:17,430
Ha detto che le piaceva il ragazzo,
ma la data viene comunque fatturata.

355
00:34:17,513 --> 00:34:22,935
La Corte dovrebbe usare
buon senso. Si è verificato un crimine.

356
00:34:23,019 --> 00:34:26,147
No. Non è un crimine.

357
00:34:26,230 --> 00:34:31,486
La signora Woo e i ragazzi dovrebbero vergognarsi?
Probabilmente.

358
00:34:31,569 --> 00:34:37,784
Si pentono di ciò che hanno fatto? Probabilmente.
Lo ricorderanno per tutta la vita.

359
00:34:37,867 --> 00:34:44,248
Potrebbe addirittura offenderli
i propri cari. Sicuramente se ne pentiranno.

360
00:34:44,332 --> 00:34:48,586
Tuttavia, questa è una questione diversa.
Per quanto riguarda questo processo...

361
00:34:48,669 --> 00:34:51,589
-nessun reato è stato commesso.

362
00:35:03,935 --> 00:35:08,189
-Posso aiutarla?
- Sono venuto a trovare Louis Walters.

363
00:35:08,272 --> 00:35:13,611
- Non lavora più qui.
-Da che ora?

364
00:35:13,694 --> 00:35:18,991
-Chi eri?
-Ally McBeal. Sono un amico di Louis.

365
00:35:19,075 --> 00:35:22,870
Solo un momento.

366
00:35:22,954 --> 00:35:26,332
Una persona indaga
Luigi Walters.

367
00:35:26,415 --> 00:35:30,086
Secondo quanto riferito, è un amico di Louis.

368
00:35:32,130 --> 00:35:36,092
Aspetta un momento.
La questione sarà risolta.

369
00:35:36,175 --> 00:35:40,388
potresti dirlo
perché sei così riservato?

370
00:35:40,471 --> 00:35:44,934
-Scusa. Chi sei?
-Ally McBeal, amico di Louis.

371
00:35:45,017 --> 00:35:49,522
- Ha detto che lavorava qui.
- Lo conosci bene?

372
00:35:49,605 --> 00:35:54,443
Ci siamo incontrati.

373
00:35:54,527 --> 00:36:01,159
Louis è paranoico. Lui
ha smesso di funzionare sei mesi fa.

374
00:36:01,242 --> 00:36:05,246
L'ultima volta che ho sentito
vive per strada.

375
00:36:29,729 --> 00:36:32,356
Sorpresa!

376
00:36:37,862 --> 00:36:40,781
Sei paranoico
disturbo della personalità.

377
00:36:40,865 --> 00:36:47,580
Sono andato nel tuo ex posto di lavoro
e con le storie della polizia.

378
00:36:47,663 --> 00:36:53,586
Hai fatto 73 segnalazioni su
che stanno cercando di ucciderti.

379
00:36:57,006 --> 00:37:00,468
Vivi per strada.

380
00:37:00,551 --> 00:37:04,513
Hai rubato quei vestiti?

381
00:37:07,141 --> 00:37:09,560
SÌ.

382
00:37:12,271 --> 00:37:15,608
Perché non hai cercato aiuto?

383
00:37:15,691 --> 00:37:20,780
Ho usato la medicina,
ma in qualche modo non mi andava bene.

384
00:37:20,863 --> 00:37:27,328
Mi ha rallentato
e intorpidito i miei sensi.

385
00:37:27,411 --> 00:37:32,083
quando ti ho incontrato
Ho ricominciato a usare il medicinale.

386
00:37:32,166 --> 00:37:38,714
Voglio migliorare.
So che posso migliorare.

387
00:37:38,798 --> 00:37:43,469
Non volevo farlo
a causa di un lavoro stupido, ma...

388
00:37:44,595 --> 00:37:48,849
...così potrei stare con te.

389
00:37:48,933 --> 00:37:52,270
Ti ho seguito fin qui.

390
00:37:52,353 --> 00:37:57,483
Voglio essere socialmente in forma
a causa tua.

391
00:37:57,566 --> 00:38:00,194
Posso guarire. Ne sono sicuro.

392
00:38:03,364 --> 00:38:09,161
Potremmo...
Potremmo ancora incontrarci?

393
00:38:11,455 --> 00:38:16,711
- Non credo che ne verrà fuori nulla.
- Riesco a farlo.

394
00:38:16,794 --> 00:38:21,632
Anche tu senti delle voci a volte, Ally.
Ricordi Al Green?

395
00:38:21,716 --> 00:38:24,802
So che ci capiamo.

396
00:38:26,345 --> 00:38:29,140
Louis, potresti...

397
00:38:30,891 --> 00:38:35,021
Lascia che ti aiuti con il trattamento.

398
00:38:35,104 --> 00:38:40,318
Sono felice di ricevere un trattamento,
ma ora sto parlando di me e di te.

399
00:38:44,447 --> 00:38:46,866
Non ne verrebbe fuori niente, Louis.

400
00:38:50,328 --> 00:38:54,040
Quante persone-

401
00:38:54,123 --> 00:38:57,877
-vede dentro di te
proprio come me?

402
00:39:05,509 --> 00:39:07,345
Va bene.

403
00:39:30,534 --> 00:39:34,330
E' disgustoso
gli adolescenti affittano compagni.

404
00:39:34,413 --> 00:39:40,628
Signor Cage, spero che starà zitto
per un po' quando hai sentito parlare di questa storia.

405
00:39:40,711 --> 00:39:45,549
Niente lo dimostra
che hai ricevuto servizi sessuali in cambio di denaro.

406
00:39:45,633 --> 00:39:51,305
Le accuse contro la signora Woo verranno ritirate.
L'atto è ancora moralmente riprovevole.

407
00:39:53,224 --> 00:39:56,602
Giudizio morale
fa bene agli affari.

408
00:39:56,685 --> 00:40:01,982
Voglio presentare un reclamo
di accuse ingiustificate.

409
00:40:12,243 --> 00:40:14,537
stai arrivando?

410
00:40:16,455 --> 00:40:19,959
Il mio scopo
non era per ferire i miei figli-

411
00:40:20,042 --> 00:40:23,754
- e davvero no
volevo farti del male.

412
00:40:30,177 --> 00:40:33,597
Forse sono stato un po' irragionevole.

413
00:40:33,681 --> 00:40:37,059
Non lo eri.

414
00:40:37,143 --> 00:40:39,353
Perdonami.

415
00:41:16,307 --> 00:41:19,226
Hai fatto esattamente la cosa giusta.

416
00:41:22,938 --> 00:41:27,401
L'ho fatto? Gli ho negato l'opportunità,
perché è un senzatetto.

417
00:41:27,485 --> 00:41:32,448
Non sarebbe venuto fuori nulla dalla vostra relazione.
Louis è malato.

418
00:41:32,531 --> 00:41:37,786
-Hai fatto esattamente la cosa giusta.
-Credo di sì.

419
00:41:37,870 --> 00:41:39,538
Grazie.

420
00:41:39,622 --> 00:41:43,417
Andare al bar a bere qualcosa?

421
00:41:43,501 --> 00:41:48,380
No grazie. Vado a casa.
Grazie per l'offerta

422
00:41:50,716 --> 00:41:53,511
Non potevi fare altro.


